考研经验 l 20考研川外法语笔译第一名考研经验分享
The following article is from Pleiades七星 Author Pleiades七星
Coucou！今天星星特意为大家邀请到20考研川外法语笔译第一名，为大家分享考研的全过程，又是值得收藏的一篇！
笔者基本情况：
本人二战考研，一战南师大学硕失败，所以第二年求稳，选择了川外的专硕，因此我第一年的复习对二战完全没用，等于从头开始复习。
1.政治（70/100分
我的参考书目：肖秀荣三件套+肖8肖4+任意一本冲刺背诵手册
对于选择题，我主要听的徐涛的强化班，然后看肖秀荣的精讲精练上的知识点，看完一章后，做1000题上的练习，1000题的练习我做了两遍（因为我是二战，所以真题就没买）。后期如果想背知识点，可以选择肖秀荣、徐涛、腿姐的冲刺背诵手册（任选一本即可，我选的腿姐的冲刺背诵手册）。
分析题，等12月肖4到了，直接背肖4的大题。
我不建议花太多时间在政治上，我政治也就只有70分，因为川外政治分数最后排名时不计入总成绩（但初试排名要记入）。同时建议关注肖秀荣、徐涛、腿姐的微博，他们也会在微博分享怎样学习这门科目。
2. 翻译硕士法语（74/100分
我的参考书目：马晓宏《法语》1-4、《法国语言与文化》及其教师用书
这门科目题型类似上学时的基法和高法考试，题型每年都不一样，去年有介词填空、时态填空、词形转换、阅读、作文。
复习这门课的方法就跟上基法或高法课一样，先看单词，然后看课文，再做课后练习，最后对答案。区别在于考研复习只有你自己去看，没有老师指点你，所以我建议把每本教材的参考书（就是教师用书）也一起买了，有课文翻译、课后答案。尤其是《法国语言与文化》这本书的课后练习，至少做3遍，去年词形转换几乎全部来自这本书的课后练习。
至于阅读，可以选择《法语专八阅读快速突破80篇》和《法语专八完形填空快速突破500题》，这两本书不仅可以提高阅读水平，也可以提高词汇量，把每篇文章的生词整理下来没事就拿出来背，对阅读和写作都有帮助。
作文的话，把每年专八的范文拿出来多读一读，能背就更好了。
3. 法语翻译基础（137/150分）
我的参考书目：人民网法文版公众号法语新闻词汇选摘、《法语笔译三级实务》
这本科目考察的就全是翻译了，去年的题型有词条翻译（法翻中）、句子翻译（中翻法）、一篇法翻中、一篇中翻法。
词条翻译内容基本来自时政要闻，所以平时要关注国内外的大事，可以看人民网法文版公众号的法语新闻词汇选摘，每天都有推送。去年句子翻译里的一些词汇如二十四节气、非物质文化遗产等也均有涉及。外文报刊可以选择Figaro或者Le Monde,每天精读一篇文章，对翻译、阅读、写作都有帮助。
翻译可以用法语笔译三级实务的教材，每天一篇中翻法，一篇法翻中，翻译后对答案时一些句型的翻译可以背下来。
翻译没有别的方法，只有不断练习。
4. 百科知识和汉语写作（113/150分）
我的参考书目： 《翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》（以下简称《黄皮书》）、《中国文化要略考研笔记》、《汉语通识教程》、《袁行霈中国文学史辅导及习题集》
这门科目名字虽然叫百科知识，但川外的题目侧重点在中国文化，题目类型有选择题、判断题、应用文写作、大作文。
选择、判断题目涉及的范围很广，若时间充裕《中国文化要略》可以全看（建议大三下学期就开始看这本书），时间若不够那就只看《中国文化要略考研笔记》，但《考研笔记》争取能全部背下来，因为这里面你觉得不会考的都有可能考。《汉语通识教程》在看的同时最好也能整理出笔记，方便后期复习。《中国文学史》是用来补充中国古代文学常识用，主要了解作家及其流派和作品即可。《黄皮书》里各高校百科真题只做和中国文化有关的题目，错题最好也整理在笔记上。
考试的时候一定要做好心理准备，一定会有你没复习到的知识点，你能做的只有把有把握的全做对。当然这也提醒我们，一定要注意平时的积累，多读书，学翻译的同时不要忘记中国的传统文化知识。
应用文复习，先背模板（《黄皮书》里有，微博翻译硕士考研网后面一两个月也会更新），然后考前一个月开始看《黄皮书》里各类型文章的范文，多看几篇，能自己写更好。
大作文，一般要你谈谈对一个社会现象的看法，所以平时要多关注新闻，多看看别人的观点，然后形成自己对一个社会现象或事件的看法和理解。
5. 复试